1 00:01:20,527 --> 00:01:24,656 - �Podemos utilizar estas? - S�. La familia ha dado permiso. 2 00:01:29,703 --> 00:01:31,779 �Tenemos alguna del accidente de coche? 3 00:01:32,081 --> 00:01:33,112 No. 4 00:01:39,463 --> 00:01:43,592 Una de antes y otra de despu�s. Es lo m�s �til. 5 00:01:46,679 --> 00:01:49,929 Esta es su mujer despu�s del primer ataque. 6 00:01:50,933 --> 00:01:53,056 �Nunca mostr� se�ales de locura antes del accidente? 7 00:01:53,727 --> 00:01:58,105 No. Creemos que el impacto fue la �nica causa de los da�os cerebrales. 8 00:01:58,357 --> 00:02:01,312 Le puede pasar a cualquiera. De hecho pensamos que es algo muy corriente 9 00:02:01,611 --> 00:02:06,486 en personas involucradas en actos repetidos de violencia. 10 00:02:06,783 --> 00:02:08,942 Como los polic�as, los g�nster, los alborotadores... 11 00:02:09,244 --> 00:02:10,987 �Me las puedo llevar? S�. 12 00:02:11,287 --> 00:02:15,665 Nunca consideran a estas personas como f�sicamente enfermas. 13 00:02:15,959 --> 00:02:19,874 As� que no tenemos una idea exacta de lo corriente que es. 14 00:02:20,089 --> 00:02:24,631 Estimamos que puede llegar a ser en un uno o dos por ciento de la poblaci�n. 15 00:02:25,094 --> 00:02:28,676 As� que estamos hablando de dos a cuatro millones de norteamericanos. 16 00:02:28,972 --> 00:02:30,550 �De dos a cuatro millones! 17 00:02:30,766 --> 00:02:33,767 Estas personas tienen tendencia no s�lo a la violencia, 18 00:02:34,019 --> 00:02:36,059 al comportamiento agresivo, sino tambi�n a la hiper sexualidad 19 00:02:36,396 --> 00:02:39,351 - y a la intoxicaci�n patol�gica. - �No es ese Paul Newman? 20 00:02:41,652 --> 00:02:42,683 No. 21 00:02:46,741 --> 00:02:51,533 Tuvimos a una mujer que durante los frecuentes ataques 22 00:02:52,372 --> 00:02:57,793 se acostaba con 12 hombres en una noche y no se encontraba satisfecha. 23 00:03:00,755 --> 00:03:02,084 �Dios m�o! 24 00:03:05,218 --> 00:03:10,011 �Cree que esta operaci�n es un remedio para esa clase de violencia? 25 00:03:10,724 --> 00:03:12,716 S�, creemos que s�. 26 00:03:14,145 --> 00:03:19,020 Pero la operaci�n no se ha realizado a�n en seres humanos. 27 00:03:21,068 --> 00:03:22,266 Entiendo. 28 00:03:22,528 --> 00:03:27,190 Es muy delicada en cuanto a la prensa. 29 00:03:28,576 --> 00:03:32,953 Por razones que s�lo ellos comprenden se han vuelto demasiado entusiastas 30 00:03:33,247 --> 00:03:37,790 de cara a la psicocirug�a, sobre todo si el paciente es un preso. 31 00:03:38,085 --> 00:03:40,125 Hemos repasado todos los tr�mites legales. 32 00:03:40,463 --> 00:03:43,380 Tanto Benson como su ex mujer han firmado todo los papeles. 33 00:03:43,674 --> 00:03:49,298 A�n as�, no me gustar�a que la noticia se supiera antes de la operaci�n. 34 00:03:50,014 --> 00:03:54,842 - �Lo comprenden? - Por supuesto. Esa es mi profesi�n. 35 00:04:02,026 --> 00:04:04,732 - �Har� usted la operaci�n? - Oh, s�. 36 00:04:05,280 --> 00:04:08,779 Bien, tendremos que echar un vistazo a su dossier 37 00:04:09,660 --> 00:04:11,368 para ver si tenemos su foto. 38 00:04:14,748 --> 00:04:19,576 Le daremos todo lo que le haga falta. D�jelo, yo pagar�. 39 00:04:27,845 --> 00:04:30,799 EL HOMBRE TERMINAL 40 00:05:13,392 --> 00:05:15,052 Ahora est� tranquilo. 41 00:05:23,236 --> 00:05:24,564 �C�mo se llama? 42 00:05:26,780 --> 00:05:27,729 Benson. 43 00:05:32,578 --> 00:05:33,989 Parece que est� bien. 44 00:05:35,290 --> 00:05:36,618 �Qu� le pasa? 45 00:05:38,543 --> 00:05:40,369 Se ha vuelto loco. 46 00:05:44,299 --> 00:05:47,668 - �Cu�ndo sale? - Por la ma�ana. 47 00:05:56,269 --> 00:05:57,929 Muy bien. 48 00:05:59,440 --> 00:06:01,812 Martes. 49 00:06:43,151 --> 00:06:44,230 Bien, gracias, se�ores. 50 00:06:44,569 --> 00:06:46,645 - �Es usted el encargado? - Soy el Dr. Morris. 51 00:06:47,238 --> 00:06:48,817 �Quieren quitarle las esposas? 52 00:06:50,242 --> 00:06:51,866 No he recibido orden de hacerlo. 53 00:06:53,912 --> 00:06:55,371 Creo que se puede. 54 00:07:06,425 --> 00:07:08,714 Bien, al piso 17. 55 00:07:10,763 --> 00:07:12,506 Tiene que firmar esto. 56 00:07:34,287 --> 00:07:36,529 - Es el Sr. Benson. - Todo est� preparado. 57 00:07:39,376 --> 00:07:41,748 Tienen estaciones de tiempo compartido. 58 00:07:43,672 --> 00:07:46,626 - Un Sanders 804. - �Qu�? 59 00:07:47,467 --> 00:07:49,045 El tipo de ordenador. 60 00:07:50,721 --> 00:07:54,469 - Sanders 804. - Eso es. 61 00:07:56,185 --> 00:07:57,560 Revisar� la habitaci�n. 62 00:08:05,944 --> 00:08:07,320 Es por seguridad. 63 00:08:32,598 --> 00:08:33,926 Est� bien. 64 00:08:43,817 --> 00:08:45,976 - �Puedo levantarme? - Claro. 65 00:09:02,002 --> 00:09:03,331 �Tienen que estar aqu�? 66 00:09:04,088 --> 00:09:05,369 Pueden esperar fuera. 67 00:09:19,020 --> 00:09:21,143 Quer�a decir que si tienen que quedarse. 68 00:09:21,857 --> 00:09:23,185 S�, en efecto. 69 00:09:24,526 --> 00:09:27,063 - �A todas horas? - A todas horas. 70 00:09:29,739 --> 00:09:32,657 - Esta cama, c�mbienla. - �Perd�n? 71 00:09:35,245 --> 00:09:36,704 Y ll�vense eso. 72 00:09:38,206 --> 00:09:39,237 �Por qu�? 73 00:09:41,418 --> 00:09:42,829 �No sabe por qu�? 74 00:09:44,880 --> 00:09:47,087 La enfermera le traer� un pijama. 75 00:10:04,692 --> 00:10:08,440 Las pruebas indicaron que no hab�a hemorragia y sali� del hospital. 76 00:10:08,821 --> 00:10:12,404 Dos meses m�s tarde empez� a experimentar lo que �l llama apagones. 77 00:10:12,700 --> 00:10:15,903 En realidad eran momentos de amnesia. 78 00:10:16,245 --> 00:10:19,579 Siempre iban precedidos por un olor bastante agudo. 79 00:10:20,416 --> 00:10:24,082 Acudi� a su m�dico y �ste le dijo que estaba trabajando demasiado 80 00:10:24,379 --> 00:10:27,000 y que bebiera menos alcohol. 81 00:10:28,716 --> 00:10:32,631 El paciente se dio cuenta que los apagones ocurr�an con m�s frecuencia 82 00:10:32,929 --> 00:10:34,210 y que duraban m�s tiempo. 83 00:10:34,472 --> 00:10:39,016 A veces recobraba el conocimiento en un entorno que no conoc�a. 84 00:10:43,816 --> 00:10:44,681 �S�? 85 00:10:47,027 --> 00:10:48,273 �Est� usted decente? 86 00:10:50,698 --> 00:10:54,067 En una ocasi�n apareci� con cortes y magulladuras y la ropa rota 87 00:10:54,369 --> 00:10:57,535 como si se hubiese peleado y se demostr� que as� hab�a sido. 88 00:10:57,913 --> 00:11:02,706 De hecho, hab�a atacado e intentado matar a dos personas. 89 00:11:06,339 --> 00:11:08,481 Y hay una complicaci�n a�adida. 90 00:11:08,482 --> 00:11:13,661 Hace como un a�o, hizo lo que �l llama 91 00:11:13,763 --> 00:11:16,301 un descubrimiento monumental en su trabajo. 92 00:11:16,724 --> 00:11:21,268 Benson es un t�cnico en inform�tica, especializado en la vida artificial, 93 00:11:21,604 --> 00:11:23,063 o sea, inteligencia artificial. 94 00:11:23,356 --> 00:11:25,812 Por lo visto es un genio en su campo. 95 00:11:26,610 --> 00:11:31,605 Dice que ha descubierto que las m�quinas compiten con los hombres. 96 00:11:32,324 --> 00:11:35,408 Que con el tiempo controlar�n el mundo. 97 00:11:41,375 --> 00:11:43,333 Dime una cosa, �te doy miedo? 98 00:11:46,213 --> 00:11:47,376 �No? 99 00:12:01,354 --> 00:12:02,469 Guapa. 100 00:12:03,940 --> 00:12:07,689 Los acontecimientos le trastornaron tanto que busc� ayuda psiqui�trica. 101 00:12:07,986 --> 00:12:11,189 Bas�ndonos en su tremendo historial de violencia, 102 00:12:11,447 --> 00:12:13,773 y su paranoia por las m�quinas, llegamos a la conclusi�n de que 103 00:12:14,076 --> 00:12:16,780 es probable que el paciente sufra de para epilepsia. 104 00:12:17,245 --> 00:12:19,321 A diferencia de la epilepsia convencional, 105 00:12:19,581 --> 00:12:22,997 el paciente no sufre ataques f�sicos si las c�lulas cerebrales no funcionan, 106 00:12:23,335 --> 00:12:27,000 sino que experimenta ataques incondicionales de rabia. 107 00:12:35,764 --> 00:12:38,931 Al no funcionar los medicamentos, para controlar esos ataques, 108 00:12:39,810 --> 00:12:44,223 la unidad neuropsiquiatr�a le considera adecuado como candidato 109 00:12:44,565 --> 00:12:47,815 para hacerle el implante de un ordenador en el cuello. 110 00:12:49,111 --> 00:12:54,354 De momento, hay una alternativa que vamos a estudiar. 111 00:13:06,504 --> 00:13:11,332 Creo que debo advertirles que el paciente puede ser violento a veces. 112 00:13:14,137 --> 00:13:18,846 - �Hay mucha gente dentro? - Est�n esper�ndole. 113 00:13:28,360 --> 00:13:33,984 Todav�a es posible dejarlo. Harry, �est�s seguro de seguir? 114 00:13:36,827 --> 00:13:38,238 Estoy seguro. 115 00:13:41,123 --> 00:13:42,665 Yo estoy en contra. 116 00:13:55,096 --> 00:13:58,512 - Hola, Sr. Benson. - Dr. McPherson. 117 00:13:58,850 --> 00:14:01,767 Le hemos pedido que venga a contestar unas preguntas de estos m�dicos. 118 00:14:02,061 --> 00:14:05,976 - �Tengo elecci�n? - Claro que tiene elecci�n. 119 00:14:06,274 --> 00:14:09,524 �Alguien quiere preguntar algo? �S�? 120 00:14:09,945 --> 00:14:14,571 Sr. Benson, �quiere decirnos algo de los olores que nota antes del apag�n? 121 00:14:15,951 --> 00:14:18,620 - No mucho. - M�s o menos. 122 00:14:18,996 --> 00:14:21,071 Huele a mierda de gorrino con aguarr�s. 123 00:14:23,959 --> 00:14:29,167 �Esos olores le llegan siempre justo antes del apag�n? 124 00:14:30,091 --> 00:14:31,086 S�. 125 00:14:31,383 --> 00:14:33,921 �Entonces siempre sabe cu�ndo est� a punto de ocurrir? 126 00:14:34,262 --> 00:14:35,341 S�. 127 00:14:37,681 --> 00:14:40,303 �C�mo se siente cuando eso va a ocurrir? 128 00:14:41,936 --> 00:14:45,720 Enfadado. Muy enfadado. 129 00:14:47,025 --> 00:14:50,310 Es como una monta�a rusa cuando empieza y no se puede parar. 130 00:14:53,698 --> 00:14:57,281 Cada ma�ana, al despertar, lo primero que pienso es 131 00:14:58,619 --> 00:15:00,399 si volver� a ocurrir hoy. 132 00:15:01,800 --> 00:15:04,329 No hay otra sensaci�n igual. 133 00:15:07,004 --> 00:15:10,337 A las 7 le afeitar�n la cabeza. A las 8, la cena. 134 00:15:10,673 --> 00:15:14,885 A las 9, a la cama. Y a las 6 de la ma�ana, la operaci�n. 135 00:15:17,598 --> 00:15:18,761 �Alguna pregunta? 136 00:15:22,144 --> 00:15:24,018 �Y nuestras comidas? 137 00:15:27,733 --> 00:15:32,063 - �Ser�n uno o dos? - Uno en cada turno de 8 horas. 138 00:15:33,948 --> 00:15:38,028 - �Eso no es mucho tiempo? - �C�mo dice? 139 00:15:39,745 --> 00:15:45,120 Ocho horas seguidas, �eso no es mucho tiempo 140 00:15:46,627 --> 00:15:48,170 sentado en una silla? 141 00:15:57,430 --> 00:16:01,049 El proceso l�mbico cerebral, colocar� el cerebro del Sr. Benson 142 00:16:01,393 --> 00:16:05,686 bajo el control de un microordenador del tama�o de un sello de correos 143 00:16:06,064 --> 00:16:08,223 implantado en su cuello. 144 00:16:09,026 --> 00:16:11,812 El ordenador ser� alimentado por una bater�a de energ�a at�mica 145 00:16:12,112 --> 00:16:14,319 implantada en su hombro. 146 00:16:14,657 --> 00:16:18,155 La conexi�n con el cerebro ser� directa por medio de cables 147 00:16:18,411 --> 00:16:20,617 insertados en la sustancia cortical. 148 00:16:20,913 --> 00:16:24,994 Cuando el sistema est� funcionando, el ordenador medir� las ondas cerebrales 149 00:16:25,376 --> 00:16:28,745 para detectar si empieza un ataque. Si eso ocurre, 150 00:16:29,088 --> 00:16:33,335 emitir� una descarga tranquilizadora para abortar el ataque. 151 00:16:34,343 --> 00:16:38,507 Como resultado de este proceso, el paciente se portar� igual que siempre 152 00:16:38,848 --> 00:16:42,430 con la excepci�n de que no volver� a tener ataques violentos. 153 00:16:42,810 --> 00:16:48,018 El sistema ser� menos problem�tico para �l que llevar un reloj de pulsera. 154 00:16:54,947 --> 00:17:00,108 Hemos realizado esta operaci�n con �xito 57 veces con animales. 155 00:17:00,495 --> 00:17:04,114 Esta ser� la primera vez que se le practique a un ser humano. 156 00:17:07,712 --> 00:17:13,132 Le estoy muy agradecido al Dr. Ellis por recordarnos que estamos hablando 157 00:17:13,383 --> 00:17:17,927 de un hombre y no de un animal. 158 00:17:18,263 --> 00:17:23,471 Me parece que todos los datos t�cnicos tan h�bilmente estudiados 159 00:17:23,769 --> 00:17:26,521 no son m�s que unos simples papeles. 160 00:17:26,856 --> 00:17:30,604 El paciente tambi�n es un sic�tico paranoico 161 00:17:30,901 --> 00:17:32,610 que tiene miedo a las m�quinas. 162 00:17:32,946 --> 00:17:36,480 Y que tambi�n teme que los hombres se vayan a convertir en m�quinas. 163 00:17:36,741 --> 00:17:40,525 Puede que su operaci�n exagere estos sentimientos. 164 00:17:40,787 --> 00:17:43,871 - Entiendo su postura, Dr. Manon. - �D�jeme terminar! 165 00:17:45,792 --> 00:17:49,208 Francamente, opino que si alguien metiera cables en mi cabeza, 166 00:17:49,462 --> 00:17:53,543 un ordenador en mi cuello y una bater�a at�mica en mi hombro, 167 00:17:53,842 --> 00:17:58,421 me preguntar�a si no me habr�a transformado en una m�quina. 168 00:17:58,680 --> 00:18:01,966 S� lo que quiere decir. D�jeme tambi�n recordarle 169 00:18:02,267 --> 00:18:06,281 las 50.000 lobotom�as pre frontales 170 00:18:06,282 --> 00:18:09,345 realizadas en los a�os 40 y 50 171 00:18:09,442 --> 00:18:13,688 para combatir todo tipo de enfermedades mentales. 172 00:18:14,446 --> 00:18:19,322 Crearon una tremenda cantidad de vegetales humanos. 173 00:18:20,411 --> 00:18:25,832 Los vegetales pueden ser controlados con m�s facilidad por los sanatorios. 174 00:18:26,333 --> 00:18:29,667 - Pero esta no es una lobotom�a. - Todas esas operaciones 175 00:18:29,963 --> 00:18:35,752 fueron realizadas por unos m�dicos con muchas ganas de operar. 176 00:18:37,220 --> 00:18:39,842 Y dejaron de hacerse, no por el congreso, 177 00:18:40,223 --> 00:18:43,888 no por la Asociaci�n Americana de Medicina, ni por la Asociaci�n 178 00:18:44,143 --> 00:18:49,731 Americana de Psiquiatr�a, sino por el desarrollo de nuevos tranquilizantes, 179 00:18:49,983 --> 00:18:51,441 �drogas! 180 00:18:52,695 --> 00:18:55,648 El Sr. Benson est� dispuesto a que se le practique la intervenci�n. 181 00:19:20,848 --> 00:19:25,475 - Soy el Dr. Morris. - Harry me pidi� que le trajera esto. 182 00:19:27,772 --> 00:19:29,432 Bien, yo se lo dar�. 183 00:19:30,108 --> 00:19:32,314 - �Puedo verle? - Me temo que no. 184 00:19:33,444 --> 00:19:35,070 S�lo unos minutos. 185 00:19:36,406 --> 00:19:38,529 Est� bajo el efecto de sedantes. 186 00:19:40,535 --> 00:19:44,450 - �Podr�a darle un recado? - Claro. 187 00:19:44,831 --> 00:19:48,248 D�gale que he vuelto a mi antiguo apartamento. 188 00:19:48,585 --> 00:19:52,417 - �l lo entender�. - De acuerdo. Se lo dir�. 189 00:19:52,923 --> 00:19:55,924 - No lo olvide. - No. 190 00:19:56,927 --> 00:19:58,338 Gracias. 191 00:20:01,849 --> 00:20:03,177 De nada. 192 00:20:09,148 --> 00:20:10,428 Oiga. 193 00:20:12,151 --> 00:20:13,693 �C�mo se llama? 194 00:20:14,403 --> 00:20:19,445 �ngela. Black. Adi�s. 195 00:20:26,124 --> 00:20:27,286 Pase. 196 00:20:54,069 --> 00:20:56,276 Ya ha intentado matar a dos personas. 197 00:20:56,572 --> 00:21:00,023 Si en cualquier momento dice que se encuentra mal o que huele algo mal 198 00:21:00,326 --> 00:21:03,446 eso se entender� como el comienzo de un ataque. 199 00:21:03,746 --> 00:21:07,329 En esa circunstancia, contacte con la polic�a y con los guaridas 200 00:21:07,625 --> 00:21:09,000 del hospital enseguida. 201 00:21:09,627 --> 00:21:13,043 Tambi�n debe tener en cuenta que es un hombre inteligente y sensible 202 00:21:13,298 --> 00:21:16,880 que sufre de una enfermedad org�nica que afecta a su estado mental. 203 00:21:17,176 --> 00:21:21,009 Debajo de todo eso, est� asustado y preocupado por lo que le pasa. 204 00:21:21,639 --> 00:21:23,797 Dra. Janet Ross. 205 00:21:24,684 --> 00:21:27,555 Tambi�n conocida como la Srta. Cordial. 206 00:21:38,282 --> 00:21:39,480 Buenos d�as. 207 00:21:40,826 --> 00:21:43,448 �De verdad van a meterle cables en el cerebro? 208 00:21:44,872 --> 00:21:47,707 - S�. - No jodas. 209 00:21:49,377 --> 00:21:51,369 Mi�rcoles. 210 00:22:28,125 --> 00:22:29,784 Sr. Harold Benson. 211 00:22:32,254 --> 00:22:36,714 Le voy a pedir que se eche un poco a su derecha. Vamos. 212 00:22:38,218 --> 00:22:39,417 Eso es. 213 00:23:12,295 --> 00:23:16,838 - �Estoy despierto? - Eso es. 214 00:23:18,301 --> 00:23:19,879 Quiero dormir. 215 00:23:21,930 --> 00:23:23,128 �C�mo tiene la boca? 216 00:23:29,313 --> 00:23:32,183 - Seca. - Todo ir� bien. 217 00:24:33,503 --> 00:24:37,336 El procedimiento ha sido alterado aqu� por nuestra conveniencia. 218 00:24:37,800 --> 00:24:41,964 Debido a la dificultad de localizar los puntos en la sustancia cerebral, 219 00:24:42,305 --> 00:24:44,380 est�n usando la ayuda de un ordenador. 220 00:24:44,765 --> 00:24:47,767 El ordenador monitoriza la introducci�n de los electrodos 221 00:24:48,061 --> 00:24:50,136 y vigila la zona de implantaci�n. 222 00:24:50,813 --> 00:24:55,641 Esta informaci�n es introducida en el ordenador por una m�quina nueva, 223 00:24:56,027 --> 00:24:59,527 un esc�ner, que ve a trav�s de rayos X y en capas el cerebro del paciente. 224 00:25:09,999 --> 00:25:12,206 Puede empezar cuando quiera, Dr. Ellis. 225 00:25:15,714 --> 00:25:19,463 Gracias, esperaremos al paciente. 226 00:26:08,435 --> 00:26:10,226 �Listos? Ahora. 227 00:26:39,342 --> 00:26:41,583 Benson, esto es s�lo para que no se caiga, 228 00:26:41,969 --> 00:26:43,547 no queremos que se haga da�o. 229 00:27:01,949 --> 00:27:03,609 lodo, por favor. 230 00:28:53,063 --> 00:28:54,474 Ah� vamos. 231 00:29:01,905 --> 00:29:04,741 Se emplea anestesia local en esta parte de la operaci�n, 232 00:29:05,159 --> 00:29:08,693 donde el paciente permanece anestesiado pero despierto. 233 00:29:08,829 --> 00:29:11,118 M�s tarde, cuando entren en la materia cerebral, 234 00:29:11,457 --> 00:29:15,537 no habr� necesidad de anestesia, ya que el cerebro no puede sentir dolor. 235 00:29:15,919 --> 00:29:17,580 Son detalles, simples detalles. 236 00:29:27,473 --> 00:29:28,848 Ya podemos empezar. 237 00:30:07,681 --> 00:30:12,842 Ve a trav�s de rayos X el cerebro. Construye una imagen en 3 dimensiones 238 00:30:13,437 --> 00:30:15,679 que es suministrada al ordenador. 239 00:30:31,248 --> 00:30:32,410 Nuestras coordenadas. 240 00:30:34,292 --> 00:30:38,788 La sonda n�mero uno es lateral 48.1, coronal, 21.5 241 00:30:39,089 --> 00:30:44,000 la dos es lateral 51.2 y coronal 28.7. 242 00:30:44,386 --> 00:30:49,843 Gracias por la consulta. Creo que podremos empezar. 243 00:32:03,050 --> 00:32:04,426 Empieza la operaci�n. 244 00:33:39,441 --> 00:33:40,722 Ya est� uno. 245 00:33:56,458 --> 00:33:58,367 Es suficiente por un d�a. 246 00:34:00,588 --> 00:34:04,882 Recuerdo al viejo Hart Baker, de Toronto. 247 00:34:05,927 --> 00:34:09,177 Era mi ayudante. Le gustaba trabajar r�pido. 248 00:34:10,222 --> 00:34:13,259 Nos gritaba: "Corta sin miedo. 249 00:34:15,520 --> 00:34:17,892 Os port�is como si excavaseis en la tumba de alguien. 250 00:34:18,231 --> 00:34:19,856 S�lo es una cabeza. Cortad". 251 00:34:25,280 --> 00:34:28,399 Bien, ahora cort�mosla. 252 00:34:55,728 --> 00:34:57,970 Sabemos m�s o menos por qu� parte del cerebro tiene 253 00:34:58,689 --> 00:35:00,599 que inyectar. Es en la am�gdala. 254 00:35:00,942 --> 00:35:04,311 Se trata del �rea posterior del sistema llamado l�mbico. 255 00:35:04,570 --> 00:35:07,144 Pero no sabemos exactamente d�nde. 256 00:35:07,407 --> 00:35:11,784 Resolvemos esto implantando un n�mero de electrodos en el cerebro. 257 00:35:12,120 --> 00:35:16,663 Cada incisi�n lleva 20 electrodos, de modo que 258 00:35:16,958 --> 00:35:19,165 en este caso se insertar�n 40 electrodos. 259 00:35:36,938 --> 00:35:41,729 Aqu� es donde la psiquiatr�a no ser� tan efectiva, �eh, Janet? 260 00:35:53,954 --> 00:35:56,446 - �C�mo va? - Estable. 261 00:35:58,960 --> 00:36:00,703 �Se encuentra bien, Sr. Benson? 262 00:36:02,213 --> 00:36:04,787 Bien, bien... 263 00:36:05,341 --> 00:36:08,711 - �Alg�n dolor? - No. 264 00:36:09,221 --> 00:36:14,926 - Ahora rel�jese. - Usted tambi�n, doctor. 265 00:36:30,784 --> 00:36:34,782 Este es el �nico trabajo que conozco que es aburrido y destroza los nervios 266 00:36:35,039 --> 00:36:35,987 al mismo tiempo. 267 00:36:38,835 --> 00:36:39,783 Igualen eso. 268 00:36:45,758 --> 00:36:47,501 Bien, ahora el siguiente. 269 00:37:12,661 --> 00:37:18,248 Esto es m�s satisfactorio que la psiquiatr�a, �no cree? 270 00:37:21,420 --> 00:37:25,002 - �A qu� profundidad estamos? - A tres cent�metros. 271 00:37:25,340 --> 00:37:29,635 Vamos por la mitad. El primero es el m�s dif�cil. 272 00:37:32,347 --> 00:37:34,886 - �Qu� es eso? - Es una alarma. 273 00:37:57,666 --> 00:38:00,620 . Presi�n en un vaso sangu�neo. . �Hace cu�nto tiempo? 274 00:38:01,836 --> 00:38:06,415 Terminar�a la operaci�n y tambi�n con el paciente. 275 00:38:07,926 --> 00:38:10,714 De acuerdo. Retroceder� y lo corregir�. 276 00:38:17,144 --> 00:38:18,804 �Podemos conseguir una correcci�n? 277 00:38:28,614 --> 00:38:33,988 Muy bien. �ngulo lateral modificado a 48.1. 278 00:38:57,393 --> 00:38:59,683 Se va corrigiendo bien. 279 00:39:07,821 --> 00:39:09,730 La cirug�a es un arte manual. 280 00:39:11,450 --> 00:39:12,677 Pr�ctico... 281 00:39:13,478 --> 00:39:17,723 real y directo. 282 00:39:22,419 --> 00:39:24,578 �C�mo va la parte electr�nica? 283 00:39:26,257 --> 00:39:28,130 �Podemos ver las comprobaciones finales? 284 00:39:31,679 --> 00:39:36,507 - Lo est�n comprobando. - Ya lo imaginaba. 285 00:39:38,644 --> 00:39:39,973 Perfecto. 286 00:39:44,776 --> 00:39:48,276 Lento y estable. 287 00:39:50,907 --> 00:39:53,694 Creo que debemos estar a punto de... 288 00:39:57,455 --> 00:39:59,531 Veamos la parte electr�nica. 289 00:40:38,498 --> 00:40:41,167 Los vamos a meter y luego cerrar�. 290 00:40:45,630 --> 00:40:47,872 Cerraremos dentro de 10 minutos. 291 00:40:57,684 --> 00:41:01,932 Dos incisiones de 0.5 cent�metros hechas sobre la regi�n 292 00:41:02,189 --> 00:41:04,894 temporal derecha e izquierda. 293 00:41:05,400 --> 00:41:11,071 Y dos agujeros de dos mil�metros hechos con un tr�pano K.7. 294 00:41:11,573 --> 00:41:16,070 Una implantaci�n de electrodos llevada a cabo con la ayuda de 295 00:41:16,370 --> 00:41:18,843 un ordenador en el sistema l�mbico. 296 00:41:18,844 --> 00:41:23,683 Eso se escribe L I M B I C O. 297 00:41:33,763 --> 00:41:35,044 �Qu� le administramos? 298 00:41:36,599 --> 00:41:39,850 Q.5 durante la primera hora. Q.15 durante la segunda. 299 00:41:40,270 --> 00:41:43,057 Q.30 en la tercera hora y cada hora. 300 00:41:43,398 --> 00:41:44,941 Si es estable, puede salir dentro de seis horas. 301 00:41:46,360 --> 00:41:49,111 Supongo que le administrar� Toracina en cuanto despierte. 302 00:41:53,492 --> 00:41:56,243 No he o�do t�rminos semejantes desde que sal� del colegio. 303 00:42:00,249 --> 00:42:04,710 - �Quiere administrarle Toracina? - 200 miligramos para empezar. 304 00:42:05,462 --> 00:42:07,870 Y despu�s 150 cada cuatro horas. 305 00:42:08,840 --> 00:42:12,459 - �Van a empezar pronto? - Ya terminamos. 306 00:42:25,691 --> 00:42:30,104 No te estoy enga�ando. Eddie lo vio todo. 307 00:42:31,155 --> 00:42:34,904 - �En serio? - S�. 308 00:42:35,452 --> 00:42:38,701 Ese muchacho no nos dar� m�s problemas. 309 00:42:39,122 --> 00:42:41,115 Jueves. 310 00:42:59,852 --> 00:43:03,896 Este es mi pa�s, dulce tierra de libertad. Es por ti mi canto. 311 00:43:04,190 --> 00:43:07,855 - �Es suficiente? - M�s. Un poco m�s. 312 00:43:10,863 --> 00:43:15,406 Hay una cita de alguien que bien merece la pena se�alar. 313 00:43:17,537 --> 00:43:20,740 Cualquiera que vea a un psiquiatra deber�a ir a que le vean la cabeza. 314 00:43:21,499 --> 00:43:24,417 Brindo por eso, pero hable un poco m�s. 315 00:43:24,961 --> 00:43:27,368 �Qu� le parece un poco de T. S. Elliot? 316 00:43:30,217 --> 00:43:35,662 Donde los muertos pierden sus huesos. 317 00:43:36,863 --> 00:43:38,895 �Qu� es ese ruido? 318 00:43:39,559 --> 00:43:42,181 El viento bajo la puerta. �Qu� es ese ruido ahora? 319 00:43:42,604 --> 00:43:45,854 �Qu� est� haciendo el viento? Nada. 320 00:43:46,191 --> 00:43:51,316 �De nuevo nada? �No sabes nada? �No ves nada? �Recuerdas? 321 00:43:53,324 --> 00:43:54,569 Nada. 322 00:44:24,439 --> 00:44:25,602 �C�mo est�? 323 00:44:28,443 --> 00:44:30,519 Sabe que me encuentro tan preocupado 324 00:44:32,030 --> 00:44:34,188 que parezco una bomba de relojer�a. 325 00:44:37,870 --> 00:44:39,364 �Qu� vamos a hacer hoy? 326 00:44:39,913 --> 00:44:44,659 Vamos a estimular sus electrodos secuencialmente para ver qu� sucede. 327 00:44:47,879 --> 00:44:50,122 - �Doler�? - No. 328 00:44:51,550 --> 00:44:52,546 De acuerdo. 329 00:44:54,512 --> 00:44:57,715 Serie de estimulaciones, paciente Harry Benson. 330 00:44:58,474 --> 00:45:02,768 Sentir� una variedad de sensaciones. Algunas pueden ser placenteras. 331 00:45:03,062 --> 00:45:04,889 Quiero que me diga lo que siente, �de acuerdo? 332 00:45:05,356 --> 00:45:06,056 Bien. 333 00:45:07,692 --> 00:45:11,061 Electrodo uno. 5 mili voltios durante 5 segundos. 334 00:45:22,415 --> 00:45:25,037 - Es interesante. - �Qu� le parece interesante? 335 00:45:27,921 --> 00:45:29,083 La sensaci�n. 336 00:45:29,714 --> 00:45:32,585 - �Puede describirla? - Bueno... 337 00:45:35,303 --> 00:45:37,712 Como si estuviera comiendo un bocadillo de jam�n. 338 00:45:38,974 --> 00:45:42,806 - �Le gustan los bocadillos de jam�n? - No especialmente. 339 00:45:43,061 --> 00:45:44,260 �Tiene hambre? 340 00:45:46,023 --> 00:45:47,482 No, no mucha. 341 00:45:49,902 --> 00:45:51,277 �Qu� m�s siente? 342 00:45:54,782 --> 00:45:57,487 S�lo el sabor del bocadillo de jam�n. 343 00:45:59,703 --> 00:46:01,032 En pan de centeno. 344 00:46:04,167 --> 00:46:07,701 - Pasemos al dos. - Electrodo dos. 345 00:46:08,004 --> 00:46:09,997 5 mili voltios durante 5 segundos. 346 00:46:24,104 --> 00:46:26,179 - Disc�lpeme. - �D�nde va? 347 00:46:26,482 --> 00:46:28,273 Tengo que vaciar el dep�sito con urgencia. 348 00:46:28,567 --> 00:46:29,977 Esa sensaci�n pasar�. 349 00:46:39,995 --> 00:46:41,988 �Me est� diciendo que no tengo que orinar? 350 00:46:42,289 --> 00:46:43,320 As� es. 351 00:46:45,251 --> 00:46:46,282 Pasa al tres. 352 00:46:47,795 --> 00:46:51,164 Electrodo tres. 5 mili voltios durante 5 segundos. 353 00:46:54,260 --> 00:46:56,133 �Saben que no puede hacer nada? 354 00:46:56,470 --> 00:46:58,013 No puede montar en bici, ni jugar a la pelota. 355 00:46:58,348 --> 00:47:01,597 As� que sus padres le mandaron a una escuela privada... 356 00:47:08,274 --> 00:47:10,730 Le llevan a este colegio privado y dicen: 357 00:47:11,069 --> 00:47:14,853 S�, podemos arreglarlo enseguida. Ensayamos con el m�todo m�s eficaz. 358 00:47:17,284 --> 00:47:21,115 - �Siente algo? - No. 359 00:47:23,874 --> 00:47:25,866 No hay cambios. 360 00:47:27,127 --> 00:47:28,622 Electrodo siete. 361 00:47:30,089 --> 00:47:33,338 Electrodo siete. 5 mili voltios, 5 segundos. 362 00:47:34,927 --> 00:47:37,085 �Puedes darme unas galletas y un vaso de leche? 363 00:47:41,684 --> 00:47:42,964 Por favor, mam�. 364 00:47:44,978 --> 00:47:48,562 - Bob las toma en casa, mam�. - Eso es interesante. 365 00:47:49,442 --> 00:47:53,356 - �Qu� edad dice que tiene? - Cinco o seis a�os como m�ximo. 366 00:47:58,159 --> 00:47:59,239 Mam�... 367 00:48:00,995 --> 00:48:02,026 Mam�... 368 00:48:16,929 --> 00:48:18,091 �Qu� quieres? 369 00:48:26,813 --> 00:48:27,892 �Qu� quieres? 370 00:48:54,926 --> 00:48:56,717 Me siento fatal. 371 00:49:01,474 --> 00:49:04,510 Y le coge y hace as� y se apaga. 372 00:49:04,894 --> 00:49:07,516 Y el doctor le dice "Toma tu helado" y el ni�o hace as�. 373 00:49:08,857 --> 00:49:10,933 Qu� bueno. 374 00:49:16,281 --> 00:49:20,326 Un hombre entra en el servicio y ve a un hombre de pie haciendo as�. 375 00:49:22,287 --> 00:49:25,822 Se le acerca pensando que le pasa algo y le dice "�Puedo ayudarle?" 376 00:49:26,208 --> 00:49:30,075 Y le contesta "Oh, s�. �Puede bajarme la cremallera?" 377 00:49:30,838 --> 00:49:32,961 Me siento como si ardiera. 378 00:49:39,513 --> 00:49:43,097 Electrodo 31. 5 mili voltios, 5 segundos. 379 00:49:45,603 --> 00:49:48,058 - Qu� agradable. - �El qu�? 380 00:49:51,025 --> 00:49:54,524 - �Puede repetirlo otra vez? - �Cu�l es la sensaci�n? 381 00:49:59,534 --> 00:50:03,614 - Es usted una persona maravillosa. - Gracias. 382 00:50:06,583 --> 00:50:10,830 Y atractiva tambi�n. No s� si se lo hab�a dicho antes. 383 00:50:12,255 --> 00:50:13,667 �Qu� siente ahora? 384 00:50:17,219 --> 00:50:19,259 Que puedo hacer cosas con usted. 385 00:50:20,347 --> 00:50:25,175 Bueno, este es un punto fuerte y placentero. Se est� excitando. 386 00:50:25,478 --> 00:50:26,853 �Le empujar� a actuar? 387 00:50:27,188 --> 00:50:31,482 No, a menos que reciba m�ltiples excitaciones durante un periodo corto. 388 00:50:31,943 --> 00:50:34,516 Bueno, le tendremos aqu� un par de d�as. 389 00:50:34,820 --> 00:50:38,771 Si algo no va bien le podremos cambiar a otros electrodos. 390 00:50:39,909 --> 00:50:42,863 - Me cae usted muy bien. - Pasemos al 32. 391 00:50:48,960 --> 00:50:51,630 Electrodo 32. 5 y 5. 392 00:51:31,962 --> 00:51:33,291 C�rtelo, por favor. 393 00:51:41,931 --> 00:51:43,046 Ya est�. 394 00:51:44,058 --> 00:51:45,886 Supongo que podemos seguir. 395 00:51:47,604 --> 00:51:51,441 Relacione 9 y el 31. 396 00:51:51,442 --> 00:51:53,957 9 y 31. 397 00:51:58,240 --> 00:52:00,861 Esto, en cierto modo, es divertido. 398 00:52:02,035 --> 00:52:04,277 Le estamos diciendo al peque�o ordenador de Benson 399 00:52:04,580 --> 00:52:07,783 c�mo funcionar. Recibe instrucciones del ordenador grande 400 00:52:08,125 --> 00:52:10,877 que a su vez recibe las instrucciones de Gerhard. 401 00:52:11,253 --> 00:52:13,709 Tiene un ordenador m�s grande de lo que cree. 402 00:52:14,089 --> 00:52:15,287 Es verdad. 403 00:52:19,220 --> 00:52:22,304 Estamos listos para inducir un ataque. Morris. 404 00:52:28,229 --> 00:52:29,771 Si est�n libres, caballeros. 405 00:52:34,319 --> 00:52:36,560 - Sr. Benson. - Hola. 406 00:52:38,448 --> 00:52:43,240 Le inyectar� esto en el m�sculo del cuello. Sentir� un dolor breve. 407 00:52:54,172 --> 00:52:55,370 Ya est�. 408 00:52:56,758 --> 00:52:57,707 Tranquilo. 409 00:53:05,017 --> 00:53:05,931 Gracias. 410 00:53:14,526 --> 00:53:17,362 Le han puesto 10 miligramos. Tardar� unos segundos. 411 00:53:41,722 --> 00:53:43,050 Hay olor... 412 00:53:46,601 --> 00:53:47,716 Ya. 413 00:53:48,270 --> 00:53:49,183 El ataque ha empezado. 414 00:53:54,443 --> 00:53:55,723 Ha terminado. 415 00:54:13,004 --> 00:54:16,918 Funciona. Lo hemos conseguido. 416 00:54:21,846 --> 00:54:23,126 Ya est�. 417 00:54:24,391 --> 00:54:27,178 - Tengo que irme, Arthur. - De acuerdo. 418 00:54:27,935 --> 00:54:29,595 - �Nos vemos luego? - S�. 419 00:54:32,357 --> 00:54:33,519 Hasta la noche. 420 00:54:49,166 --> 00:54:52,120 - Hasta luego, Harry. - Adi�s. 421 00:54:54,588 --> 00:54:56,380 Pueden ir a celebrarlo. 422 00:55:11,730 --> 00:55:13,189 Enhorabuena. 423 00:55:14,150 --> 00:55:15,146 Gracias. 424 00:55:18,070 --> 00:55:20,360 �Puedes monitorizar a Benson con ese ordenador? 425 00:55:21,699 --> 00:55:24,320 - �Monitorizar la unidad implantada? - S�. 426 00:55:25,161 --> 00:55:28,577 No s� para qu� quieres hacerlo. Sabes que funciona. 427 00:55:29,749 --> 00:55:33,747 Lo s�, �pero puedes hacerlo como una precauci�n extra? 428 00:55:35,338 --> 00:55:39,288 S�, lo har�. Le echaremos un vistazo dos veces cada hora. 429 00:55:45,182 --> 00:55:48,052 De acuerdo. Le observaremos cuatro veces cada hora. 430 00:55:49,186 --> 00:55:53,100 - �Puedes hacerlo cada 10 minutos? - De acuerdo. 431 00:56:00,030 --> 00:56:03,364 - Gracias por esta gran velada. - Ha sido un placer. 432 00:56:04,869 --> 00:56:09,365 Y enhorabuena otra vez. Ha sido un �xito. De veras. 433 00:56:09,999 --> 00:56:10,948 Gracias. 434 00:56:21,928 --> 00:56:22,710 Robert. 435 00:56:31,563 --> 00:56:36,391 Puedo poner un cable en tu cerebro y pasar una descarga a una parte de �l. 436 00:56:36,776 --> 00:56:39,695 Inmediatamente querr�s hacer el amor. 437 00:56:46,745 --> 00:56:49,616 Firmar todos los papeles, pero a�n as� me pregunto si... 438 00:56:49,873 --> 00:56:51,201 Buenas noches. Gracias. 439 00:56:52,501 --> 00:56:55,336 - Una gran velada, doctor. - Ha sido un placer. 440 00:56:55,713 --> 00:56:57,207 Yo tambi�n he de irme. 441 00:57:01,343 --> 00:57:03,633 No te importar�a estar en su pellejo esta noche, �eh? 442 00:57:35,754 --> 00:57:38,957 En este momento se estar� tirando a alguna enfermera. 443 00:57:41,135 --> 00:57:43,044 Viernes 444 00:58:08,246 --> 00:58:09,954 Vaya. Te has perdido una gran fiesta. 445 00:58:10,373 --> 00:58:12,247 Ah, Ross, me alegro de que est�s aqu�. 446 00:58:12,792 --> 00:58:13,539 �Por qu�? 447 00:58:14,252 --> 00:58:16,873 Ha tenido cuatro estimulaciones esta ma�ana. 448 00:58:17,422 --> 00:58:21,005 - Y est� empezando a aumentar. - �Qu� es eso? 449 00:58:21,301 --> 00:58:23,923 �Cuatro estimulaciones en un d�a? �Qu� es, algo c�clico? 450 00:58:24,847 --> 00:58:29,924 Quiz�s. A su cerebro le gustan las descargas tranquilizadoras. 451 00:58:30,269 --> 00:58:33,186 Est� empezando a tener m�s ataques a cambio de ellas. 452 00:58:37,193 --> 00:58:40,526 Pens� que el ordenador detendr�a los ataques. 453 00:58:40,821 --> 00:58:45,732 Lo hace, pero si tiene muchas estimulaciones muy r�pidas 454 00:58:45,993 --> 00:58:48,947 son las descargas las que le empujar�n a ello. 455 00:58:54,169 --> 00:58:56,291 �Es f�cil que eso ocurra? 456 00:58:57,630 --> 00:59:01,082 - S� lo es. - Estupendo. 457 00:59:04,971 --> 00:59:09,432 - �Hay alg�n fallo en la conexi�n? - Puede ser. 458 00:59:11,185 --> 00:59:15,184 Pero puede ser que la idea no funcione. 459 00:59:16,191 --> 00:59:17,934 Tengo problemas con el monitor. 460 00:59:26,285 --> 00:59:28,111 - La he perdido. - �Dios m�o! 461 00:59:30,580 --> 00:59:31,612 �Vamos! 462 00:59:38,756 --> 00:59:42,456 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 463 00:59:58,568 --> 01:00:01,772 Agente, �puede venir un momento? 464 01:00:08,620 --> 01:00:09,995 Diablos... 465 01:00:11,456 --> 01:00:12,202 �D�nde est�? 466 01:00:12,540 --> 01:00:14,201 �Cu�nto tiempo estuvo alejado de la puerta? 467 01:00:16,336 --> 01:00:18,661 �Cu�nto tiempo estuvo alejado de la puerta? 468 01:00:18,922 --> 01:00:21,081 Sus ropas siguen aqu�. Todo menos sus zapatos. 469 01:00:21,383 --> 01:00:23,091 �Cu�nto tiempo estuvo alejado de la puerta? 470 01:00:23,427 --> 01:00:26,677 Doctora, s�lo estuve ausente dos minutos. Fui a por tabaco. 471 01:00:26,931 --> 01:00:28,508 La enfermera me dijo que vigilar�a. 472 01:00:28,766 --> 01:00:34,520 Se nos ha perdido un paciente. Llame a Ellis, Morris y McPherson. 473 01:00:34,855 --> 01:00:38,022 Estar�n en casa de Ellis. D�gales que Benson ha desaparecido. 474 01:00:38,318 --> 01:00:39,728 Y llame a seguridad. 475 01:00:41,487 --> 01:00:44,572 - �Est� claro? - S�, doctora. 476 01:00:44,824 --> 01:00:47,397 Se ha dejado todo. Sus cosas de afeitar, su cartera, sus llaves. 477 01:00:47,702 --> 01:00:53,242 No puede llegar muy lejos con una bata y todas esas vendas. 478 01:00:53,750 --> 01:00:57,618 - �Hizo alguna llamada telef�nica? - S�, hizo una sobre las once, 479 01:00:57,963 --> 01:01:00,204 - pero no s� a qui�n. - Lo s�. 480 01:01:42,049 --> 01:01:44,718 - �Todo va bien? - Todo va bien. 481 01:01:47,055 --> 01:01:50,139 - Qu� bien te sienta. - Gracias. 482 01:01:52,060 --> 01:01:53,554 �Te quitaron las am�gdalas? 483 01:01:53,812 --> 01:01:56,481 No, me pusieron unos electrodos en los centros del placer. 484 01:01:57,941 --> 01:01:59,020 �D�nde? 485 01:02:08,702 --> 01:02:11,822 - No es posible. - Lo es. 486 01:02:12,206 --> 01:02:16,251 Encontraron su bata en el almac�n. Se puso el uniforme de un enfermero. 487 01:02:16,544 --> 01:02:19,248 - Sali� por el vest�bulo. - La cabeza estaba vendada. 488 01:02:19,546 --> 01:02:22,963 - Alguien se dar�a cuenta. - Llevaba una peluca. 489 01:02:23,759 --> 01:02:27,377 - Bromeas. - �De qu� color era la peluca? 490 01:02:30,600 --> 01:02:31,679 Era rubia. 491 01:02:33,060 --> 01:02:35,433 Pero ten�a que estar muy drogado con la Toracina. 492 01:02:37,148 --> 01:02:41,193 Estaban en su habitaci�n. No las tomaba. 493 01:02:41,986 --> 01:02:44,193 �Santo Cielo! 494 01:02:51,371 --> 01:02:54,740 �Dra. Ross? 495 01:02:59,838 --> 01:03:00,953 Aqu� Ross. 496 01:03:06,136 --> 01:03:09,244 Absolutamente confirmado. 497 01:03:11,545 --> 01:03:12,574 Bien. 498 01:03:15,104 --> 01:03:19,054 Gerhard ha realizado una proyecci�n sobre las estimulaciones de Benson. 499 01:03:20,151 --> 01:03:23,484 Sobre las dos o las tres de la ma�ana recibir� una estimulaci�n continua. 500 01:03:28,367 --> 01:03:29,779 Puede sufrir un ataque. 501 01:03:31,621 --> 01:03:33,494 Oh, Dios... 502 01:03:34,248 --> 01:03:38,198 - Faltan menos de dos horas. - �Entonces va a pasar algo? 503 01:03:43,717 --> 01:03:46,254 No ha podido coger un taxi a estas horas. 504 01:03:50,557 --> 01:03:51,837 Telefone� a alguien. 505 01:03:55,354 --> 01:03:59,896 . Ser�a a aquella chica. . �Qu� chica? 506 01:04:00,233 --> 01:04:04,101 �ngela Black. Le trajo algunas cosas al hospital. 507 01:04:05,906 --> 01:04:09,275 S�, trabajaba en un club de estriptis, no s� c�mo se llamaba. 508 01:04:09,618 --> 01:04:14,197 Tendremos que comprobar eso. En su casa y en la oficina. 509 01:04:14,623 --> 01:04:16,415 - �Debo informar de esto? - Todav�a no. 510 01:04:16,709 --> 01:04:20,707 Usted le dej� escapar. A su jefe no le va a gustar. 511 01:04:24,008 --> 01:04:28,220 No se preocupe. Le encontraremos a tiempo. 512 01:05:20,066 --> 01:05:22,735 - �Tiene Benson su llave? - Oh, s�. 513 01:05:26,364 --> 01:05:30,064 Si me permite, doctor, parece que est� un poco tenso. 514 01:05:30,368 --> 01:05:31,778 Tenemos un problema de tiempo. 515 01:05:33,371 --> 01:05:36,288 Aqu� es donde hacemos la mayor parte del trabajo. 516 01:05:36,582 --> 01:05:38,374 - �Qu� le parece? - Es incre�ble. 517 01:05:39,044 --> 01:05:42,294 Esta no es una mesa de ping pong cualquiera. 518 01:05:42,589 --> 01:05:43,834 Es para un contrato para el Departamento de Defensa. 519 01:05:44,132 --> 01:05:48,711 Aunque la usen para otras cosas. �Juega usted al ping pong? 520 01:05:48,970 --> 01:05:49,670 No. 521 01:05:50,973 --> 01:05:55,765 - �Conoce a su chica, a �ngela Black? - No, no lo creo. Mire eso. 522 01:05:56,478 --> 01:05:59,682 La idea es que el robot encuentre la rampa, 523 01:05:59,940 --> 01:06:02,810 vaya a la plataforma y tire la caja. 524 01:06:15,457 --> 01:06:19,074 . �Benson trabajaba en esto? . S�, en efecto. 525 01:06:28,136 --> 01:06:29,381 �Hola? 526 01:06:44,653 --> 01:06:45,851 �Hola? 527 01:06:54,413 --> 01:06:55,575 �Hay alguien en casa? 528 01:07:17,312 --> 01:07:18,225 �Harry? 529 01:07:23,860 --> 01:07:26,481 En un momento los deportes y el tiempo. 530 01:07:26,863 --> 01:07:28,061 Pero primero un mensaje importante. 531 01:07:30,117 --> 01:07:33,117 �Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? De que soy feliz. 532 01:07:33,453 --> 01:07:38,115 De verdad, me encuentro muy bien. Triunfo en mi carrera. 533 01:07:38,458 --> 01:07:40,581 Y hasta las noches resultan divertidas. 534 01:07:40,919 --> 01:07:45,877 O sea, no he tenido ning�n problema ni he estado nervioso desde hace mucho. 535 01:07:46,216 --> 01:07:51,341 Y te digo una cosa, le debo todo a la Ciatolog�a. 536 01:07:52,055 --> 01:07:53,363 Es una filosof�a religiosa 537 01:07:53,364 --> 01:07:58,377 aplicada que se usa para aumentar el �xito. 538 01:07:58,378 --> 01:08:03,396 Para enfrentarse a los problemas y hacer mejorar tu vida. 539 01:08:03,734 --> 01:08:08,028 Me ha producido unos resultados incre�bles. Y s�lo llevo 3 meses. 540 01:08:08,406 --> 01:08:13,566 Sab�a que pod�a lograrlo. Y t� tambi�n lo puedes descubrir. 541 01:08:14,746 --> 01:08:17,286 Las telefonistas son muy simp�ticas. 542 01:08:17,287 --> 01:08:19,299 El tel�fono es... 543 01:08:21,502 --> 01:08:22,961 Dios m�o... 544 01:08:57,665 --> 01:08:58,993 �Qu� ha pasado? 545 01:09:03,129 --> 01:09:06,213 Una esposa, tres hijos, casa en Beverly Hills, 546 01:09:06,507 --> 01:09:08,631 dos coches con aire acondicionado, cinco suegros, 547 01:09:09,469 --> 01:09:12,884 a la iglesia todos los domingos, un yate de 10 metros, 548 01:09:14,224 --> 01:09:17,474 una caravana con todos los extras, una moto Honda, una piscina, 549 01:09:18,644 --> 01:09:21,432 un acre de pinar virgen en California, 550 01:09:21,731 --> 01:09:26,726 un seguro de vida, una sauna, un pastor alem�n, 551 01:09:27,029 --> 01:09:29,982 un pony, tres gatos siameses 552 01:09:30,281 --> 01:09:33,283 y una parcela familiar en el cementerio Forrester Memorial, 553 01:09:33,744 --> 01:09:37,077 que compr� en un momento de locura a mi pobre abogado. 554 01:09:39,875 --> 01:09:43,576 Pegar a la mujer y disparar a los vecinos no va con mi imagen. 555 01:09:46,215 --> 01:09:50,758 - Tiene que ver d�nde vivo ahora. - Esperar� a que est� mejor. 556 01:09:51,012 --> 01:09:54,380 - �Cu�ndo se divorci� de su mujer? - Hace un a�o. 557 01:09:57,226 --> 01:09:58,389 �Est� casada? 558 01:10:02,816 --> 01:10:05,437 - �Ve a menudo a sus hijos? - No. 559 01:10:05,777 --> 01:10:06,772 �Por qu� no? 560 01:10:08,572 --> 01:10:10,778 Temo que ocurra cuando estoy con ellos. 561 01:10:12,075 --> 01:10:15,076 - �Uno de los ataques? - Eso es. 562 01:10:15,620 --> 01:10:18,787 �Jes�s, esto no nos lleva a ninguna parte! 563 01:10:19,290 --> 01:10:22,991 - Capit�n, �puedo...? - Pod�a haber avisado hace una hora. 564 01:10:23,295 --> 01:10:25,750 Cada coche del polic�a tendr�a una foto del loco. 565 01:10:26,089 --> 01:10:30,217 As� el mono estar�a en su jaula. Puede estar en cualquier sitio. 566 01:10:30,886 --> 01:10:32,000 Harry... 567 01:11:42,168 --> 01:11:43,710 - �Sabe lo que le ha pasado? - No. 568 01:11:44,044 --> 01:11:45,788 - �No sabe c�mo se llama? - No. 569 01:11:46,131 --> 01:11:50,128 Cu�dela bien y ll�vela directamente al hospital. 570 01:11:50,468 --> 01:11:52,260 - La vigilar� durante el viaje. - Bien. 571 01:12:12,241 --> 01:12:14,565 Quiz� haya habido alguna equivocaci�n. 572 01:12:15,869 --> 01:12:18,111 El ordenador se equivocar�a. 573 01:12:18,539 --> 01:12:23,118 - Nos est�n dominando y cambiando. - �C�mo? 574 01:12:24,003 --> 01:12:26,576 Me pregunto qu� pasar� cuando enloquezca de verdad. 575 01:12:27,172 --> 01:12:29,746 Cualquiera puede sufrir da�os en el cerebro. 576 01:12:30,676 --> 01:12:31,707 Hasta los polic�as. 577 01:12:31,802 --> 01:12:36,678 - �Sabe algo sobre los deseos ocultos? - Si. 578 01:12:38,601 --> 01:12:41,970 �Ha estado interesado alguna vez en la idea de Dios? 579 01:12:42,230 --> 01:12:47,271 Me educaron como cat�lico, pero descubr� que todos esos rituales 580 01:12:47,527 --> 01:12:52,734 no tienen mucho sentido. Siempre he estado obsesionado por la muerte. 581 01:12:53,784 --> 01:12:55,112 Un minuto m�s. 582 01:12:55,618 --> 01:12:57,860 Cuando uno es cat�lico, lo es siempre. 583 01:12:59,998 --> 01:13:02,915 - �Qu� ha sido eso? - No s�. 584 01:13:04,294 --> 01:13:09,881 - Ser� el viento. Da miedo. - S�. 585 01:13:10,300 --> 01:13:13,919 Volver� en cuanto pueda. Quiero estar all� cuando empiece a volar. 586 01:14:07,526 --> 01:14:08,771 �Oh, Dios...! 587 01:14:09,820 --> 01:14:15,206 �Dios m�o! �Ese olor...! 588 01:14:23,334 --> 01:14:27,166 �Tienes una pesadilla? �Cari�o? 589 01:14:38,558 --> 01:14:40,100 �Me tomas el pelo? 590 01:16:23,041 --> 01:16:26,492 Gerhard dice que el pr�ximo ataque ser� sobre las 6:35. 591 01:16:28,463 --> 01:16:31,132 Eso si todo ocurre como se espera. 592 01:16:33,801 --> 01:16:35,759 Cada vez son m�s pr�ximos. 593 01:16:38,056 --> 01:16:43,299 Es gracioso. Ayer recib� una llamada de Minnesota. 594 01:16:44,145 --> 01:16:47,894 Tienen un puesto vacante de profesor de neurocirug�a. 595 01:16:48,400 --> 01:16:50,558 Me preguntaron si estaba interesado. 596 01:16:52,863 --> 01:16:56,362 - �No es gracioso? - No. 597 01:16:59,453 --> 01:17:01,991 Me pregunto si volver�n a llamar hoy. 598 01:17:05,001 --> 01:17:10,160 No me gustar�a Minnesota. Hace mucho fr�o. 599 01:17:28,149 --> 01:17:31,316 Fijaos, cuando pasa el est�mago, contin�a apu�al�ndola. 600 01:17:31,653 --> 01:17:33,195 Se pueden ver los cortes en la s�bana. 601 01:17:33,529 --> 01:17:37,575 Se prolongan en l�nea recta. Para m� eso es perseverancia. 602 01:17:37,909 --> 01:17:40,826 Continuaci�n autom�tica de un movimiento sin sentido. 603 01:17:41,079 --> 01:17:43,617 Como si fuera una m�quina que sigue y sigue. 604 01:17:43,999 --> 01:17:45,248 Doris Blankfort. 605 01:17:47,349 --> 01:17:52,416 Nombre art�stico: �ngela Black. 26 a�os. 606 01:17:52,966 --> 01:17:57,593 Con anterioridad en esta direcci�n. Se mudo aqu� esta semana. 607 01:17:58,180 --> 01:18:00,885 Es obvio que el asesino tuvo relaciones sexuales con ella. 608 01:18:01,475 --> 01:18:04,392 Tenemos el grupo sangu�neo sacado del semen y es AO. 609 01:18:05,562 --> 01:18:07,721 - �A qu� hora ocurri�? - Sobre las tres. 610 01:18:10,025 --> 01:18:11,852 Vaya, el ordenador tiene raz�n. 611 01:18:12,320 --> 01:18:15,736 Proced�amos rutinariamente con la investigaci�n cuando encontramos 612 01:18:16,073 --> 01:18:18,861 una medalla de identificaci�n en el cuarto de ba�o. 613 01:18:20,328 --> 01:18:23,329 Por lo visto la dej� cuando se lav� despu�s. 614 01:18:28,127 --> 01:18:30,583 Quedan 25 minutos para el pr�ximo ataque. 615 01:18:31,590 --> 01:18:33,463 Espero que est� solo. 616 01:19:11,756 --> 01:19:15,291 �Ya basta! �Ya basta! 617 01:19:16,344 --> 01:19:17,904 �Ya basta! 618 01:19:17,905 --> 01:19:23,138 �Ya basta! �Ya basta!, 619 01:19:24,143 --> 01:19:29,102 �Ya basta! �Ya basta! 620 01:19:51,088 --> 01:19:53,081 Le hemos perdido por completo. 621 01:19:57,345 --> 01:19:59,384 �A qu� hora ser� el pr�ximo ataque? 622 01:20:03,226 --> 01:20:04,969 Dentro de 10 minutos. 623 01:20:08,355 --> 01:20:10,313 Dios, vaya pesadilla. 624 01:20:11,651 --> 01:20:15,151 La Dra. Ross ha ido a casa a lavarse y a cambiarse, 625 01:20:15,447 --> 01:20:17,688 �por qu� no haces lo mismo? Ya aparecer�. 626 01:20:20,785 --> 01:20:22,577 Espero que est� muerto. 627 01:20:26,291 --> 01:20:30,205 La tristeza de la muerte abre las puertas de la inmortalidad. 628 01:20:30,712 --> 01:20:33,963 Se�or, para tus feligreses, la vida s�lo ha cambiado, no ha terminado. 629 01:20:34,675 --> 01:20:37,047 Cuando el cuerpo de nuestra morada terrenal yace muerto, 630 01:20:37,385 --> 01:20:40,055 ganamos una morada eterna en el cielo. 631 01:20:40,514 --> 01:20:42,969 As� que junto a todos los coros de los �ngeles celestiales 632 01:20:43,350 --> 01:20:47,763 proclamamos tu gloria y les acompa�amos en su himno de alabanza. 633 01:20:48,731 --> 01:20:53,108 Santo, santo, santo, Se�or todo poderoso, el Cielo y la Tierra 634 01:20:53,361 --> 01:20:56,646 est�n llenos de tu gloria. Hosanna en el cielo. 635 01:21:26,770 --> 01:21:31,017 El Se�or os bendiga en nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 636 01:21:31,692 --> 01:21:34,859 La misa ha terminado. Id en paz. 637 01:22:32,671 --> 01:22:35,506 - Necesito ayuda. - Rezar� contigo. 638 01:22:37,009 --> 01:22:38,468 Eso no es bastante. 639 01:22:39,470 --> 01:22:45,140 - �V�yase, ya empieza! - Me quedar� contigo. 640 01:22:45,476 --> 01:22:47,468 Jesucristo nos ayudar�. Sujeta esto conmigo. 641 01:22:48,146 --> 01:22:49,556 �V�yase! 642 01:23:20,762 --> 01:23:23,336 �Diga? �Diga? 643 01:23:29,771 --> 01:23:33,307 S�, me dorm�. �Ha pasado algo? 644 01:23:42,034 --> 01:23:44,608 Voy a ducharme e ir� para all�. 645 01:25:22,596 --> 01:25:26,510 �Hola? �Hay alguien en casa? 646 01:25:28,060 --> 01:25:29,140 �Hola? 647 01:25:32,898 --> 01:25:33,848 Hola. 648 01:25:36,986 --> 01:25:38,480 �Hola! 649 01:25:40,240 --> 01:25:43,608 - Hola, Harry. - Buenos d�as. 650 01:25:48,081 --> 01:25:50,750 Espero no haber venido en un mal momento. 651 01:25:52,878 --> 01:25:58,465 No, en absoluto. Disc�lpeme un momento mientras me visto. 652 01:27:07,204 --> 01:27:09,529 SIMULACI�N CONTINUA 653 01:27:15,963 --> 01:27:17,921 Va a sufrir otro ataque pronto. 654 01:27:27,308 --> 01:27:28,553 �Sabes cu�ndo? 655 01:27:30,311 --> 01:27:33,929 - En dos minutos. - Dios m�o... 656 01:27:51,124 --> 01:27:52,832 �Quiere tomar un caf�? 657 01:27:54,461 --> 01:27:55,872 �Est� enfadada? 658 01:27:58,048 --> 01:28:01,880 - �Por qu� iba a estarlo? - Porque me escap�. 659 01:28:04,096 --> 01:28:05,969 �Por qu� se escap�? 660 01:28:18,027 --> 01:28:19,272 �Est� sola? 661 01:28:27,620 --> 01:28:30,870 - S�, estoy sola. - �Ocurre algo? 662 01:28:34,794 --> 01:28:37,000 - No pasa nada. - Parece muy tensa. 663 01:28:37,381 --> 01:28:40,963 No, no lo estoy. No estoy tensa. 664 01:28:41,134 --> 01:28:43,422 �C�mo averigu� d�nde viv�a? 665 01:28:44,513 --> 01:28:48,557 Averig�� d�nde viv�a todo el mundo antes de la operaci�n. 666 01:28:49,727 --> 01:28:54,851 - Por la paranoia. - �Quiere sentarse? 667 01:28:59,987 --> 01:29:01,778 Sabe lo que le est� pasando, �verdad? 668 01:29:02,073 --> 01:29:03,650 Las estimulaciones est�n sobrecarg�ndole 669 01:29:05,117 --> 01:29:07,193 y empuj�ndole hacia nuevos ataques. 670 01:29:08,246 --> 01:29:09,241 Lo s�. 671 01:29:13,083 --> 01:29:14,744 Venga conmigo al hospital. 672 01:29:15,712 --> 01:29:18,498 S� que le pueden curar. Ya no volver� a tener m�s ataques. 673 01:29:21,843 --> 01:29:23,041 �Quiere arreglarme? 674 01:29:25,388 --> 01:29:29,089 - No est� bien. - Me encuentro bien. 675 01:29:31,519 --> 01:29:35,019 Pero hace unas horas, cuando estaba con �ngela, no se encontraba bien. 676 01:29:41,154 --> 01:29:42,430 No recuerdo eso. 677 01:29:44,131 --> 01:29:47,596 Mi mente se ha borrado. 678 01:29:48,954 --> 01:29:51,908 Est�tica. S�lo tengo est�tica. 679 01:29:55,794 --> 01:29:57,289 Harry, no haga eso. Usted no es una m�quina. 680 01:29:57,630 --> 01:29:59,088 Lo s�, lo s�... 681 01:30:09,267 --> 01:30:11,306 - Eso es la... - La cafetera. 682 01:30:11,602 --> 01:30:13,262 S�, la cafetera, creo. 683 01:31:06,784 --> 01:31:10,235 �V�yase! �V�yase! 684 01:33:57,627 --> 01:34:03,297 Tuvimos 14.500 casos de asesinato. Tuvimos 36.500 violaciones 685 01:34:03,591 --> 01:34:08,072 adem�s de 306.500 casos de asalto. 686 01:34:08,073 --> 01:34:09,869 Se me dan muy bien las cifras. 687 01:34:10,015 --> 01:34:12,588 En total un tercio de mill�n de casos de violencia. 688 01:34:12,892 --> 01:34:15,348 Y eso no incluye los casos de muerte por accidente de autom�vil. 689 01:34:16,021 --> 01:34:18,559 �Estas cifras reflejan da�os cerebrales? 690 01:34:18,898 --> 01:34:23,561 Parte s�. Una de las indicaciones de los da�os cerebrales en un individuo 691 01:34:23,820 --> 01:34:26,192 es una serie de repetidos actos de violencia. 692 01:34:26,448 --> 01:34:29,615 Hay muchos ejemplos. Charles Whitman, que mat� a 17 personas en Texas, 693 01:34:29,910 --> 01:34:33,659 tuvo un tumor cerebral y le dijo meses antes a su psiquiatra 694 01:34:33,914 --> 01:34:37,365 que ten�a ganas de subir a la torre y de disparar luego a la gente. 695 01:34:37,751 --> 01:34:41,334 Richard Speek, que mat� a 8 enfermeras, y Lee Harvey Oswald, 696 01:34:41,672 --> 01:34:44,044 los dos tienen historiales de repetidos actos de violencia. 697 01:34:44,299 --> 01:34:47,503 Claro que esos son casos famosos. Pero hay un tercio de mill�n 698 01:34:47,762 --> 01:34:49,635 de casos cada a�o que no son famosos. 699 01:34:49,930 --> 01:34:54,059 Intentamos corregir el comportamiento violento a trav�s de la cirug�a. 700 01:34:54,352 --> 01:34:59,643 No creo que eso sea tan despreciable. Creo que es un objetivo noble. 701 01:34:59,941 --> 01:35:01,352 �Eso no es control mental? 702 01:35:01,776 --> 01:35:04,232 �Y qu� es la ense�anza obligatoria hasta los 17 a�os? 703 01:35:04,529 --> 01:35:07,446 Bueno, ya ha terminado. Muchas gracias, se�ores. Gracias. 704 01:41:17,497 --> 01:41:19,536 Tiene un arma. Tenga cuidado. 705 01:41:25,255 --> 01:41:26,334 Tengo que hablar con �l. 706 01:41:32,804 --> 01:41:35,473 �Soy... Soy Ross! 707 01:41:37,726 --> 01:41:43,183 �Harry? Soy Ross. V�yase, por favor. D�jeme hablar con �l. 708 01:41:43,524 --> 01:41:46,228 �Por favor! �Harry? 709 01:41:47,945 --> 01:41:49,060 Estoy aqu� abajo. 710 01:41:49,446 --> 01:41:52,862 D�jeme hablar con �l. No me har� nada. 711 01:41:53,492 --> 01:41:57,359 Harry, vuelva conmigo. D�jeme ayudarle, Harry. 712 01:41:57,746 --> 01:42:01,329 No puedo ay... No puedo ayudarle a menos que me deje hacerlo. 713 01:42:01,709 --> 01:42:02,658 �Harry! 714 01:42:05,462 --> 01:42:07,337 �Por favor, Harry! 715 01:42:08,799 --> 01:42:13,335 �Por favor, Harry! 716 01:42:13,336 --> 01:42:17,191 �Salga de ah�! �Huya! 717 01:43:29,007 --> 01:43:33,301 Te quieren a ti. Hay muchos nervios por aqu�.